Вопрос к залу

[iws]

Следующий текст взят из электронной версии книги Бертрана Рассела «История западной философии». Меня собственно интересует греческое слово, которое здесь (и в других найденных мною электронных источниках) превратилось в решетки. Правда, на некоторых сайтах на месте решеток стоит кириллическое «атэ», но меня интересует именно греческий оригинал.

«Тантал, азиатский основатель династии, начал свою карьеру прямым проступком против богов. Как говорят, он пытался обманом заставить богов вкусить человеческого мяса, убив для этого своего собственного сына Пелопса. Последний, возвращенный чудесным образом к жизни, в свою очередь прогневал богов. Он победил в знаменитом состязании на колесницах своего противника Эномая, царя Писы, при пособничестве возничего последнего, Миртила, которому пообещал щедрое вознаграждение, а затем, чтобы разделаться со своим союзником, сбросил его в море. Проклятие перешло на сыновей Пелопса – Атрея и Фиеста – в форме того, что греки называли ###, то есть сильного, если не действительно непреодолимого побуждения к преступлению. Фиест, совратив жену своего брата, сумел благодаря этому похитить у последнего „счастье“ семьи – знаменитый златорунный овен. В свою очередь Атрей, обеспечивший изгнание своему брату Фиесту, притворился, что желает простить его, и, зазвав Фиеста к себе под предлогом примирения, пригласил его на пир, где угостил мясом его же сыновей. Затем проклятие наследовал сын Атрея Агамемнон, который оскорбил Артемиду, убив ее священную лань, за что был вынужден, чтобы умилостивить богиню и обеспечить для своего флота безопасный проход в Трою, принести в жертву богине свою дочь Ифигению. В свою очередь он был убит своей неверной женой Клитемнестрой и ее любовником Эгисфом, уцелевшим сыном Фиеста. Орест, сын Агамемнона, со своей стороны мстит за своего отца, убивая свою мать и Эгисфа»[14].

Может быть у кого-то есть эта книга, или ее скан? Это книга первая, часть первая, глава первая — «Досократики».

upd: Всем спасибо, все свободны. Перебор вариантов при помощи словаря древнегреческого, дал единственную подходящую версию:

ἄτη, дор. ἄτᾱ (ᾱτ) ἡ

1. помешательство, безумие Hom., Trag.;
2. злодеяние, преступление Hom.;
3. беда, несчастье, горе, пагуба Hom., Her., Trag., Plut.